Переписка о времени – Генрих Бёлль и Лев Копелев

Переписка о времени – Генрих Бёлль и Лев Копелев

Генрих Бёлль - Лев Копелев. Переписка. 1962-1982
23 ноября 2017
Libra
Количество страниц: 380 страниц
язык: Русский

К 100-летию Генриха Белля впервые на русском языке в издательстве libra при поддержке Фонда им. Генриха Белля в России выходит переписка Генриха Бёлля и Льва Копелева. В нее вошли письма с 1962 по 1982 года.

 

 

«Жаль, что между нами столь много горя и колючей проволоки, но общего у нас куда больше, чем всех этих ненужных вещей, что нас разъединяют».
Генрих Белль – Льву Копелеву и Раисе Орловой 8 мая 1963

Эти письма  – взгляд на мир одного из самых значимых для Германии писателей и политических мыслителей XX века – Генриха Бёлля – и его друга, ученого Льва Копелева. Из их – общего, двойного – взгляда на их современность родились идеи, которые нужны и нашему времени. Ценность этой книги в том, что вы можете «услышать» проговаривание важнейших для Генриха Бёлля вопросов и принципов, понять, как непросто было ему иногда принимать то или иное решение.

Но не только этим важна книга. Она в какой-то степени представляет собой и документирование (субъективное, непосредственное) реальности тех «странных» и для России и для Германии лет двумя, даже четырьмя (иногда часть писем писались женами - Аннемари Бёлль и Раисой Орловой) свидетелями. Эта книга – о времени.

Чтобы понять, откуда растут феномены нашего сегодняшнего дня – идеологические прежде всего, нужно очень тщательно разбирать нашу недавнюю историю, которая, к сожалению, быстро покрывается пеленой мифов.  Переписка – это возможность заглянуть в непростые и для Германии и для России 1960-70-е года.

Фонд имени Генриха Бёлля в России долго готовил этот проект. Для нас было непросто понять, как представить эти письма российскому читателю. Не хотелось встраивать их в слишком очевидные контексты, такие как диссидентство или политический активизм. Благодаря сотрудничеству с издательством libra и его основателем и переводчиком Александром Филлипповым-Чеховым у нас получилось найти нужную форму.

добавить комментарий